17. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:17:1 ⧉הוֹגַעְתֶּ֤םhogatehmustedes {plural} han cansado Malachi 2:17:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Malachi 2:17:3 ⧉בְּדִבְרֵיכֶ֔םbedivrekhemcon sus palabras Malachi 2:17:4 ⧉וַאֲמַרְ֖תֶּםvaamartehmy ustedes {plural} dicen Malachi 2:17:5 ⧉בַּמָּ֣הbamaen qué Malachi 2:17:6 ⧉הוֹגָ֑עְנוּhoganuhemos cansado Malachi 2:17:7 ⧉בֶּאֱמָרְכֶ֗םbeemarkhempor su decir Malachi 2:17:8 ⧉כָּל־עֹ֨שֵׂהkolosetodo hacedor de Malachi 2:17:9 ⧉רָ֜עramal Malachi 2:17:10 ⧉ט֣וֹבtovbueno Malachi 2:17:11 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenea los ojos de Malachi 2:17:12 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Malachi 2:17:13 ⧉וּבָהֶם֙uvahemy en ellos Malachi 2:17:14 ⧉ה֣וּאhuél Malachi 2:17:15 ⧉חָפֵ֔ץkhafetsse deleita Malachi 2:17:16 ⧉א֥וֹoo Malachi 2:17:17 ⧉אַיֵּ֖הayedónde Malachi 2:17:18 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de Malachi 2:17:19 ⧉הַמִּשְׁפָּֽט׃hamishpatla justicia |
17. Traducción Formal Habéis fatigado al SEÑOR {Yahweh, Juez Ofendido} con vuestras palabras; insistís: “¿En qué os hemos fatigado?” Y declaráis que “quien practica la iniquidad agrada ante los ojos del SEÑOR, y en ellos goza de su favor”; o preguntáis: “¿Dónde está el Dios de la justicia?” |
17. Traducción Dinámica Le habéis extenuado al SEÑOR {Yahweh, Dios Cuestionado} con vuestros reproches, y seguís indagando: “¿Cómo lo hemos extenuado?” Creéis que “el malvado resulta atrayente para Dios, y Él incluso muestra complacencia con ellos”; y planteáis: “¿Dónde hallaremos al Dios justo?” |