16. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:16:1 ⧉כִּֽי־שָׂנֵ֣אkisaneporque él odia Malachi 2:16:2 ⧉שַׁלַּ֗חshallakhdespedir o divorciar Malachi 2:16:3 ⧉אָמַ֤רamardice Malachi 2:16:4 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Malachi 2:16:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Malachi 2:16:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Malachi 2:16:7 ⧉וְכִסָּ֤הvekhissay cubre Malachi 2:16:8 ⧉חָמָס֙khamasviolencia Malachi 2:16:9 ⧉עַל־לְבוּשׁ֔וֹallevushosobre su ropa Malachi 2:16:10 ⧉אָמַ֖רamardice Malachi 2:16:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Malachi 2:16:12 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotde los ejércitos Malachi 2:16:13 ⧉וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םvenishmartemy guárdense Malachi 2:16:14 ⧉בְּרוּחֲכֶ֖םberukhakhemen su espíritu Malachi 2:16:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no Malachi 2:16:16 ⧉תִבְגֹּֽדוּ׃סtivgoduustedes actuarán traicioneramente |
16. Traducción Formal Porque yo odio el repudio, dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Juez del Pacto}; y yo aborrezco al que cubre de violencia su vestidura, dice el SEÑOR de las huestes {Yahweh Tsevaot, Señor de las Huestes}. Por tanto, guardaos en vuestro espíritu y no seáis desleales |
16. Traducción Dinámica Porque yo detesto el abandono de la esposa, dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Defensor de la Nación}; y yo condeno al que cubre de violencia su ropa, dice el SEÑOR de las huestes {Yahweh Tsevaot, Comandante de Huestes Celestiales}. Así que cuiden su interior {ruach: Corazón, Ser Interior} y no traicionen a su pareja |