1 Y ahora, sacerdotes {hakohanim: líderes del culto}, les incumbe esta instrucción {hamitzvah: instrucción autoritativa}.
2 Si no escucháis y no os proponéis de corazón honrar mi nombre, dice el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Juez Supremo}, enviaré sobre vosotros la maldición y maldeciré vuestras bendiciones {birchah: favor concedido}; ya las he maldecido, pues no lo habéis acogido sinceramente.
3 He aquí que el SEÑOR {YHWH, Juez Vindicativo} herirá vuestra simiente {zera‘: semilla sembrada} y esparcirá estiércol sobre vuestros rostros, el estiércol de vuestras fiestas {chaggêkhem: celebraciones religiosas}, y seréis llevados con él.
4 Entenderéis que fui yo quien os remitió esta instrucción {hamitsvah: instrucción vinculante} a fin de que mi pacto subsista con Leví, afirma el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante de los Ejércitos}.
5 Se estableció mi pacto {berit: compromiso solemne} con él y comprendía vida y paz; yo {YHWH, Dador del Pacto} infundí temor, y él me temió y se humilló ante mi nombre.
6 Había instrucción genuina {torat emet: Enseñanza Fidedigna} en sus labios, y no se encontró maldad {avlah: Injusticia} en sus palabras; caminó conmigo {YHWH, Compañero Fiel} por veredas de paz y equidad, y condujo a muchos de vuelta de la iniquidad.
7 Porque los labios del sacerdote {siftei: canal de revelación} retienen el conocimiento, y de sus labios la gente acude a la ley, pues él es mensajero del SEÑOR de los ejércitos {YHWH tzvaot, Embajador Sagrado}.
8 Sin embargo, vosotros habéis abandonado el camino; habéis provocado el tropiezo de muchos en la Ley {torah: instrucción divina} y pervertido el pacto de Leví, declara el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo}.
9 Yo {YHWH, Juez Celestial} también los he expuesto al desprecio y a la humillación ante todo el pueblo, porque no guardan mis caminos y practican la parcialidad {panim: trato preferencial} en la Torá.
10 ¿Acaso no es uno el padre de todos nosotros? ¿No nos creó un solo Dios {El, Creador Único}? ¿Por qué, pues, cada uno traiciona a su hermano y deshonra la alianza {berit: alianza sagrada} de nuestros padres?
11 Judá ha traicionado, y una abominación {toevah: acto repugnante} se ha cometido en Israel y en Jerusalén; porque Judá ha profanado lo santo del SEÑOR {YHWH, Amante del Santuario} que amó, y se ha casado con la hija de un dios extranjero.
12 El SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} cortará de las tiendas de Jacob al hombre que haga esto, sea guardián {ʿer: vigilante} o respondedor, y presente ofrenda al SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tseva’ot: Comandante Supremo}.
13 Y esto haréis de nuevo: cubriréis el altar del SEÑOR {YHWH, Juez del Culto} de lágrimas {dim'ah: expresión de dolor}, de llanto y de gemido, porque el SEÑOR ya no vuelve su mirada {penot: volverse hacia} a la ofrenda ni recibe con agrado nada de vuestras manos.
14 Y ustedes dijeron: “¿Por qué?” Porque el SEÑOR {YHWH, Testigo Justo} ha dado testimonio entre ti y la esposa de tu juventud {eshet neureicha: Compañera Juvenil}, contra la cual has sido desleal, siendo ella tu compañera y la esposa de tu pacto.
15 ¿No hizo uno solo, y aun había en él abundante espíritu? ¿Y por qué uno? Porque deseaba descendencia para Dios {Elohim, Autor de las promesas}. Por tanto, guardaos en vuestro espíritu {ruach, centro interior de la persona} y no traicionéis a la esposa de vuestra juventud.
16 Porque yo odio el repudio {shalach: despide o expulsa a la esposa}, dice el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Juez del Pacto}; y yo aborrezco al que cubre de violencia {chamas: injusticia severa} su vestidura, dice el SEÑOR de las huestes {YHWH Tsevaot, Señor de las Huestes}. Por tanto, guardaos en vuestro espíritu y no seáis desleales
17 Habéis fatigado al SEÑOR {YHWH, Juez Ofendido} con vuestras palabras; insistís: “¿En qué os hemos fatigado?” Y declaráis que “quien practica la iniquidad agrada ante los ojos del SEÑOR, y en ellos goza de su favor”; o preguntáis: “¿Dónde está el Dios de la justicia {mishpat: juicio recto}?”