3. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:3:1 ⧉הִנְנִ֨יhinnenihe aquí yo Malachi 2:3:2 ⧉גֹעֵ֤רgoerreprendiendo Malachi 2:3:3 ⧉לָכֶם֙lakhema ustedes Malachi 2:3:4 ⧉אֶת־הַזֶּ֔רַעethazerala descendencia o la semilla Malachi 2:3:5 ⧉וְזֵרִ֤יתִיvezeritiy esparciré Malachi 2:3:6 ⧉פֶ֙רֶשׁ֙pereshestiércol Malachi 2:3:7 ⧉עַל־פְּנֵיכֶ֔םalpenekhemsobre sus rostros Malachi 2:3:8 ⧉פֶּ֖רֶשׁpereshestiércol Malachi 2:3:9 ⧉חַגֵּיכֶ֑םkhagekhemsus fiestas o sus ofrendas festivas Malachi 2:3:10 ⧉וְנָשָׂ֥אvenasay él llevará o se llevará Malachi 2:3:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkekhema ustedes Malachi 2:3:12 ⧉אֵלָֽיו׃elavhacia ello o hacia él |
3. Traducción Formal He aquí que el SEÑOR {Yahweh, Juez Vindicativo} herirá vuestra simiente y esparcirá estiércol sobre vuestros rostros, el estiércol de vuestras fiestas, y seréis llevados con él. |
3. Traducción Dinámica Mirad, el SEÑOR {Yahweh, Juez Vindicativo} arruinará vuestro grano y arrojará estiércol en vuestras caras, el estiércol de vuestras fiestas, y serán arrastrados con él. |