Malaquías 2:7:3Mal.2.7.W3CAT
יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת
yishmerudaat
“deben guardar el conocimiento”
- Transliteración
- yish-me-RU-da-AT
- Extendida
- yihsh-meh-ROO-dah-AT
- AFI
- /jiʃ.məˈruː.daˈʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- deben guardar el conocimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-me-RU-da-AT
- clause
ki-sif-TEI kho-HEN yish-me-RU-da-AT ve-to-RA ye-vak-SHU mi-pi-HU
- sentence
ki-sif-TEI kho-HEN yish-me-RU-da-AT ve-to-RA ye-vak-SHU mi-pi-HU KI mal-AKH ye-ho-VAH-tse-va-OT HU
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón; la construcción en constructo siftei kohen {שִׂפְתֵי כֹהֵן | śip̄-tê kōhēn} enlaza ‘labios’ y ‘sacerdote’ como sujeto compuesto; el imperfecto Qal yishmeru {יִשְׁמְרוּ | yišmə-rū} señala la custodia continua de daat vetorah {דַעַת וְתוֹרָה | daʿat wə-tō-rāh}; el imperfecto Piel yevakshu {יְבַקְשׁוּ | yəvaq-šū} destaca la búsqueda activa; mipihu {מִפִּיהוּ | mipīhū} especifica el canal oral; y la cláusula causal ki malakh YHWH tzvaot hu {כִּי מַלְאַךְ יְהוָה־צְבָאוֹת הוּא | kî malʾākh Yəhōwāh-ṣəḇāʾōt hūʾ} identifica al sacerdote como mensajero divino, y hu refuerza su papel de representante.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“conocimiento, entendimiento”
En contexto — Malaquías 2:7
Porque los labios del sacerdote retienen el conocimiento, y de sus labios la gente acude a la ley, pues él es mensajero del SEÑOR de los ejércitos .
Acerca de esta coordenada
Malaquías 2:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Malaquías 2:7, de modo que la palabra hebreo יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת (yishmerudaat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mal.2.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mal.2.7.W3.S1) y cada carácter.