Malaquías 2:9:10Mal.2.9.W10CAT
שֹׁמְרִ֣ים
shomerim
“guardando u observando”
- Transliteración
- sho-me-RIM
- Extendida
- shoh-meh-REEM
- AFI
- /ʃoːməˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- guardando u observando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sho-me-RIM
- phraseyour reading level
sho-me-RIM et-de-ra-KHAI
- clause
ke-FI a-SHER EIN-khem sho-me-RIM et-de-ra-KHAI ve-no-se-IM pa-NIM ba-to-RA
- sentence
ve-gam-a-NI na-TAT-ti et-KHEM niv-ZIM u-she-fa-LIM le-khol-ha-AM ke-FI a-SHER EIN-khem sho-me-RIM et-de-ra-KHAI ve-no-se-IM pa-NIM ba-to-RA
Exégesis
La cláusula causal, introducida por kefi asher {כְּפִי אֲשֶׁר | kə-p̄î ʾă-šer} 'según que', utiliza la negación einchem {אֵינְכֶם | ʾên-ḵem} 'ustedes no' junto al participio šomrim {שֹׁמְרִים | šōm-rîm} 'guardan' para explicar la causa.
En contexto — Malaquías 2:9
Yo también los he expuesto al desprecio y a la humillación ante todo el pueblo, porque no guardan mis caminos y practican la parcialidad en la Torá.
Acerca de esta coordenada
Malaquías 2:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Malaquías 2:9, de modo que la palabra hebreo שֹׁמְרִ֣ים (shomerim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mal.2.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mal.2.9.W10.S1) y cada carácter.