9. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:9:1 ⧉וְגַם־אֲנִ֞יvegamaniy también yo Malachi 2:9:2 ⧉נָתַ֧תִּיnatattihe dado o he puesto Malachi 2:9:3 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhema ustedes Malachi 2:9:4 ⧉נִבְזִ֥יםnivzimdespreciados Malachi 2:9:5 ⧉וּשְׁפָלִ֖יםushefalimy rebajados o humillados Malachi 2:9:6 ⧉לְכָל־הָעָ֑םlekholhaama todo el pueblo Malachi 2:9:7 ⧉כְּפִ֗יkeficonforme a Malachi 2:9:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Malachi 2:9:9 ⧉אֵֽינְכֶם֙einkhemustedes no Malachi 2:9:10 ⧉שֹׁמְרִ֣יםshomerimguardando u observando Malachi 2:9:11 ⧉אֶת־דְּרָכַ֔יetderakhaimis caminos Malachi 2:9:12 ⧉וְנֹשְׂאִ֥יםvenoseimy levantando o mostrando Malachi 2:9:13 ⧉פָּנִ֖יםpanimrostros Malachi 2:9:14 ⧉בַּתּוֹרָֽה׃פbatoraen la instrucción o la ley |
9. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Celestial} también los he expuesto al desprecio y a la humillación ante todo el pueblo, porque no guardan mis caminos y practican la parcialidad en la Torá. |
9. Traducción Dinámica Por eso, yo {Yahweh, Guardián de la Alianza} los he hecho objeto de desprecio y humillación ante toda la gente, porque no siguen mis caminos y favorecen a unos sobre otros en la Torá. |