Malaquías 2:9:13Mal.2.9.W13CAT
פָּנִ֖ים
panim
“rostros”
- Transliteración
- pa-NIM
- Extendida
- paa-NEEM
- AFI
- /paːˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- rostros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-NIM
- phraseyour reading level
ve-no-se-IM pa-NIM
- clause
ke-FI a-SHER EIN-khem sho-me-RIM et-de-ra-KHAI ve-no-se-IM pa-NIM ba-to-RA
- sentence
ve-gam-a-NI na-TAT-ti et-KHEM niv-ZIM u-she-fa-LIM le-khol-ha-AM ke-FI a-SHER EIN-khem sho-me-RIM et-de-ra-KHAI ve-no-se-IM pa-NIM ba-to-RA
Exégesis
Por último, wenosim panim {וְנֹשְׂאִים פָּנִים | wə-nō-šə-ʾîm pā-nîm} 'practican favoritismo' en ba-torah {בַּתּוֹרָה | ba-tō-rāh} añade la acusación de parcialidad, reforzando la relación causa-efecto entre desobediencia y juicio divino.
Raíz y etimología
raíz p-n-hpe-nun-heh
“cara, presencia”
En contexto — Malaquías 2:9
Yo también los he expuesto al desprecio y a la humillación ante todo el pueblo, porque no guardan mis caminos y practican la parcialidad en la Torá.
Acerca de esta coordenada
Malaquías 2:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Malaquías 2:9, de modo que la palabra hebreo פָּנִ֖ים (panim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mal.2.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mal.2.9.W13.S1) y cada carácter.