17. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:17:1 ⧉וְהָ֣יוּvehayuy serán Malachi 3:17:2 ⧉לִ֗יlipara mí Malachi 3:17:3 ⧉אָמַר֙amardice Malachi 3:17:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Malachi 3:17:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Malachi 3:17:6 ⧉לַיּ֕וֹםlayompara el día Malachi 3:17:7 ⧉אֲשֶׁ֥רashercuando Malachi 3:17:8 ⧉אֲנִ֖יaniyo Malachi 3:17:9 ⧉עֹשֶׂ֣הosehago Malachi 3:17:10 ⧉סְגֻלָּ֑הsegullatesoro Malachi 3:17:11 ⧉וְחָמַלְתִּ֤יvekhamaltiy tendré compasión Malachi 3:17:12 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsobre ellos Malachi 3:17:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Malachi 3:17:14 ⧉יַחְמֹ֔לyakhmolperdona Malachi 3:17:15 ⧉אִ֖ישׁishun hombre Malachi 3:17:16 ⧉עַל־בְּנ֣וֹalbenosobre su hijo Malachi 3:17:17 ⧉הָעֹבֵ֔דhaovedque sirve Malachi 3:17:18 ⧉אֹת֖וֹ׃otoa él |
17. Traducción Formal Y serán para mí —dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tsevaot, Comandante de los Ejércitos}— en el día en que yo actúe para hacerlos mi posesión especial, y los perdonaré como un hombre perdona a su hijo que le sirve. |
17. Traducción Dinámica El día en que yo actúe, serán para mí un tesoro —afirma el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tsevaot, Líder Supremo}—; entonces los trataré con piedad, como un hombre se compadece de su hijo que le sirve. |