5. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:5:1 ⧉וְקָרַבְתִּ֣יvekaravtiy me acercaré Malachi 3:5:2 ⧉אֲלֵיכֶ֣םaleikhema ustedes Malachi 3:5:3 ⧉לַמִּשְׁפָּ֔טlamishpatpara el juicio Malachi 3:5:4 ⧉וְהָיִ֥יתִיvehayitiy seré Malachi 3:5:5 ⧉עֵ֣דedun testigo Malachi 3:5:6 ⧉מְמַהֵ֗רmemaherrápido Malachi 3:5:7 ⧉בַּמְכַשְּׁפִ֙יםbamekhashshefimcontra los hechiceros Malachi 3:5:8 ⧉וּבַמְנָאֲפִ֔יםuvamenaafimy contra los adúlteros Malachi 3:5:9 ⧉וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםuvanishbaimy contra los que juran Malachi 3:5:10 ⧉לַשָּׁ֑קֶרlashakerfalsamente Malachi 3:5:11 ⧉וּבְעֹשְׁקֵ֣יuveoshekeiy contra los que oprimen Malachi 3:5:12 ⧉שְׂכַר־שָׂכִ֙ירsekharsakhirel salario del jornalero Malachi 3:5:13 ⧉אַלְמָנָ֣הalmanala viuda Malachi 3:5:14 ⧉וְיָת֔וֹםveyatomy el huérfano Malachi 3:5:15 ⧉וּמַטֵּ֥י־גֵ֖רumateigery los que desvían al extranjero Malachi 3:5:16 ⧉וְלֹ֥אveloy no Malachi 3:5:17 ⧉יְרֵא֖וּנִיyereunime temen Malachi 3:5:18 ⧉אָמַ֥רamardice Malachi 3:5:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Malachi 3:5:20 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotde los ejércitos |
5. Traducción Formal Me aproximaré a vosotros para impartir sentencia; actuaré como testigo diligente contra los hechiceros, los adúlteros y quienes pronuncian juramentos falsos, así como contra quienes retienen el salario, se ensañan con la viuda y el huérfano, y pervierten la causa del forastero; no me reverencian, declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Juez Supremo}. |
5. Traducción Dinámica Vendré sin dilación para juzgaros; testificaré con prontitud contra quienes practican hechicería, cometen adulterio y pronuncian juramentos engañosos, contra quienes defraudan el salario del jornalero, oprimen a la viuda y al huérfano, y niegan justicia al forastero; no me honran, proclama el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Autoridad Suprema}. |