7. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:7:1 ⧉לְמִימֵ֨יlemimedesde los días de Malachi 3:7:2 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֜םavotekhemvuestros padres Malachi 3:7:3 ⧉סַרְתֶּ֤םsartemos habéis apartado Malachi 3:7:4 ⧉מֵֽחֻקַּי֙mekhukaide mis estatutos Malachi 3:7:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no Malachi 3:7:6 ⧉שְׁמַרְתֶּ֔םshemartemhabéis guardado Malachi 3:7:7 ⧉שׁוּבוּ֙shuvuvolved Malachi 3:7:8 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Malachi 3:7:9 ⧉וְאָשׁ֣וּבָהveashuvay volveré Malachi 3:7:10 ⧉אֲלֵיכֶ֔םaleikhema vosotros Malachi 3:7:11 ⧉אָמַ֖רamardice Malachi 3:7:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Malachi 3:7:13 ⧉צְבָאֹ֑ותtsevaotde los ejércitos Malachi 3:7:14 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemy decís Malachi 3:7:15 ⧉בַּמֶּ֥הbameen qué Malachi 3:7:16 ⧉נָשֽׁוּב׃nashuvvolveremos |
7. Traducción Formal En tiempos antiguos, vosotros os apartasteis de mis estatutos y no los guardasteis. Volved a mí, y yo volveré a vosotros, declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}. Sin embargo, preguntáis: “¿En qué podemos volver?” |
7. Traducción Dinámica Desde hace mucho tiempo, ustedes se han apartado de mis mandamientos y no los han guardado. Regresen a mí, y yo regresaré con ustedes, dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Poderoso}. Pero ustedes preguntan: “¿Cómo podemos regresar?” |