1. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:1:1 ⧉כִּֽי־הִנֵּ֤הkihineporque he aquí Malachi 4:1:2 ⧉הַיּ֨וֹם֙hayomel día Malachi 4:1:3 ⧉בָּ֔אbaviene Malachi 4:1:4 ⧉בֹּעֵ֖רboerardiendo Malachi 4:1:5 ⧉כַּתַּנּ֑וּרkatannurcomo el horno Malachi 4:1:6 ⧉וְהָי֨וּvehayuy serán Malachi 4:1:7 ⧉כָּל־זֵדִ֜יםkolzedimtodos los arrogantes Malachi 4:1:8 ⧉וְכָל־עֹשֵׂ֤הvekolosey todo el que hace Malachi 4:1:9 ⧉רִשְׁעָה֙risheamaldad Malachi 4:1:10 ⧉קַ֔שׁkashrastrojo Malachi 4:1:11 ⧉וְלִהַ֨טvelihaty encenderá Malachi 4:1:12 ⧉אֹתָ֜םotama ellos Malachi 4:1:13 ⧉הַיּ֣וֹםhayomel día Malachi 4:1:14 ⧉הַבָּ֗אhabaque viene Malachi 4:1:15 ⧉אָמַר֙amardice Malachi 4:1:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Malachi 4:1:17 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Malachi 4:1:18 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Malachi 4:1:19 ⧉לֹא־יַעֲזֹ֥בloyaazovno dejará Malachi 4:1:20 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Malachi 4:1:21 ⧉שֹׁ֥רֶשׁshoreshraíz Malachi 4:1:22 ⧉וְעָנָֽף׃veanafy rama |
1. Traducción Formal Mirad que el día se acerca, ardiente como un horno; todos los altivos y cuantos hacen maldad serán como paja, y ese día los abrasará —declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Juez y Guerrero}—, sin dejarles ni raíz ni rama. |
1. Traducción Dinámica Ya llega un día abrasador como un horno al rojo vivo, y todos los orgullosos y quienes obran mal quedarán reducidos a paja, y ese día los consumirá —afirma el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano Victorioso}—, sin dejarles ni raíz ni rama. |