Malaquías 4:2:7Mal.4.2.W7CATWLC Malachi 3:20
וּמַרְפֵּ֖א
umarpe
“y sanidad”
- Transliteración
- u-mar-PE
- Extendida
- oo-mar-PEE
- AFI
- /uːmarˈpɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sanidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mar-PE
- clause
ve-za-re-KHA la-KHEM yir-e-EI she-MI SHE-mesh tse-da-KA u-mar-PE bikh-na-FE-ha vi-TSa-tem
- sentence
ve-za-re-KHA la-KHEM yir-e-EI she-MI SHE-mesh tse-da-KA u-mar-PE bikh-na-FE-ha vi-TSa-tem u-fish-TEM ke-eg-LE mar-BEK
Exégesis
El compuesto umarpe biknafeyha {וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ | û-mar-pê bik-na-fê-hā} destaca un sustantivo con complemento locativo 'alas', enfatizando la idea de protección sanadora.
Raíz y etimología
raíz r-p-ʾResh, Pe, Alef
“sanidad, curación”
En contexto — Malaquías 4:2
Pero a ustedes que temen mi nombre , se alzará el sol de justicia con sanidad en sus alas; ustedes saldrán y brincarán como terneros liberados del establo.
Acerca de esta coordenada
Malaquías 4:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Malaquías 4:2, de modo que la palabra hebreo וּמַרְפֵּ֖א (umarpe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mal.4.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mal.4.2.W7.S1) y cada carácter.