3. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:3:1 ⧉וְעַסּוֹתֶ֣םveasotemy ustedes pisotearán Malachi 4:3:2 ⧉רְשָׁעִ֔יםreshaima los malvados Malachi 4:3:3 ⧉כִּי־יִהְי֣וּkiyihyuporque ellos serán Malachi 4:3:4 ⧉אֵ֔פֶרeferceniza Malachi 4:3:5 ⧉תַּ֖חַתtakhatdebajo de Malachi 4:3:6 ⧉כַּפּ֣וֹתkapotplantas Malachi 4:3:7 ⧉רַגְלֵיכֶ֑םraglekhemde sus pies Malachi 4:3:8 ⧉בַּיּוֹם֙bayomen el día Malachi 4:3:9 ⧉אֲשֶׁ֣רashercuando Malachi 4:3:10 ⧉אֲנִ֔יaniyo Malachi 4:3:11 ⧉עֹשֶׂ֖הosehago Malachi 4:3:12 ⧉אָמַ֣רamardice Malachi 4:3:13 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Malachi 4:3:14 ⧉צְבָא֖וֹת׃פtsevaotde los ejércitos |
3. Traducción Formal Pisotearéis a los malvados; serán como ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día en que yo opere —oráculo del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}—. |
3. Traducción Dinámica Ese día pisotearán a los malvados, porque se convertirán en ceniza bajo la planta de sus pies cuando yo intervenga —dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Victorioso}—. |