5. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:5:1 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí Malachi 4:5:2 ⧉אָנֹכִי֙anokhiyo Malachi 4:5:3 ⧉שֹׁלֵ֣חַsholeakhenviando Malachi 4:5:4 ⧉לָכֶ֔םlakhema ustedes Malachi 4:5:5 ⧉אֵ֖תet Malachi 4:5:6 ⧉אֵלִיָּ֣הeliyaElías Malachi 4:5:7 ⧉הַנָּבִ֑יאhanaviel profeta Malachi 4:5:8 ⧉לִפְנֵ֗יlifneantes de Malachi 4:5:9 ⧉בּ֛וֹאbovenir Malachi 4:5:10 ⧉י֥וֹםyomdía Malachi 4:5:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Malachi 4:5:12 ⧉הַגָּד֣וֹלhagadolel grande Malachi 4:5:13 ⧉וְהַנּוֹרָֽא׃vehanoray el temible |
5. Traducción Formal He aquí, yo envío al profeta Elías antes de que llegue el día grande y temible del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio}. |
5. Traducción Dinámica Miren: les envío al profeta Elías antes de que aparezca el día del SEÑOR {Yahweh, Día Inminente de Juicio}, esa jornada monumental y estremecedora. |