6. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:6:1 ⧉וְהֵשִׁ֤יבveheshivy hará volver Malachi 4:6:2 ⧉לֵב־אָבֹות֙levavotcorazón de padres Malachi 4:6:3 ⧉עַל־בָּנִ֔יםalbanimhacia los hijos o sobre los hijos Malachi 4:6:4 ⧉וְלֵ֥בvelevy corazón de Malachi 4:6:5 ⧉בָּנִ֖יםbanimhijos Malachi 4:6:6 ⧉עַל־אֲבֹותָ֑םalavotamhacia sus padres o sobre sus padres Malachi 4:6:7 ⧉פֶּן־אָבֹ֕ואpenavono sea que yo venga Malachi 4:6:8 ⧉וְהִכֵּיתִ֛יvehikeitiy hiera Malachi 4:6:9 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaaretsla tierra Malachi 4:6:10 ⧉חֵֽרֶם׃kheremanatema o destrucción consagrada |
6. Traducción Formal Elías devolverá el corazón de los padres hacia los hijos y el corazón de los hijos hacia sus padres; no sea que yo venga y hiera la tierra con cherem. |
6. Traducción Dinámica Elías hará que los padres se reconcilien con sus hijos y que los hijos se reconcilien con sus padres; de lo contrario vendré y heriré la tierra con anatema irrevocable. |