3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:3:1 ⧉φωνὴfoneevoz Mark 1:3:2 ⧉βοῶντοςvoondosdel que clama Mark 1:3:3 ⧉ἐνenen Mark 1:3:4 ⧉τῇteela Mark 1:3:5 ⧉ἐρήμῳereemodesierto Mark 1:3:6 ⧉Ἑτοιμάσατεeteemasatepreparad Mark 1:3:7 ⧉τὴνteenla Mark 1:3:8 ⧉ὁδὸνothoncamino Mark 1:3:9 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Mark 1:3:10 ⧉εὐθείαςeftheeasrectos Mark 1:3:11 ⧉ποιεῖτεpeeeetehaced Mark 1:3:12 ⧉τὰςtaslas Mark 1:3:13 ⧉τρίβουςtreevoossendas Mark 1:3:14 ⧉αὐτοῦaftoode él |
3. Traducción Formal En el páramo resuena una voz que proclama: “Preparen la ruta del Señor {Kyrios, Rey que se acerca}; hagan llanas sus sendas.” |
3. Traducción Dinámica En la región despoblada se oye un clamor: “Allanen el paso para el Señor {Kyrios, Guía Soberano}; tracen rutas despejadas.” |