40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:40:1 ⧉Καὶkey Mark 1:40:2 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Mark 1:40:3 ⧉πρὸςprosa Mark 1:40:4 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 1:40:5 ⧉λεπρὸςleprosun leproso Mark 1:40:6 ⧉παρακαλῶνparakalonsuplicando Mark 1:40:7 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 1:40:8 ⧉καὶkey Mark 1:40:9 ⧉γονυπετῶνgoneepetonarrodillándose Mark 1:40:10 ⧉λέγωνleyondiciendo Mark 1:40:11 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 1:40:12 ⧉ὅτιotique Mark 1:40:13 ⧉Ἐὰνeansi Mark 1:40:14 ⧉θέλῃςtheleesquieres Mark 1:40:15 ⧉δύνασαίdeenasepuedes Mark 1:40:16 ⧉μεmeme Mark 1:40:17 ⧉καθαρίσαιkathareeselimpiar |
40. Traducción Formal Y vino a él {Iesous, Sanador Compasivo} un leproso, rogándole y arrodillándose, diciendo: «Si quieres, puedes limpiarme.» |
40. Traducción Dinámica Un hombre con lepra se acercó a él {Iesous, Médico Misericordioso}, se arrodilló y le rogó: «Si quieres, puedes purificarme.» |