33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:33:1 ⧉ὅτιoteeque Mark 10:33:2 ⧉Ἰδοὺeethoohe aquí Mark 10:33:3 ⧉ἀναβαίνομενanavenomensubimos Mark 10:33:4 ⧉εἰςisa Mark 10:33:5 ⧉ἹεροσόλυμαeeehrosoleemaJerusalén Mark 10:33:6 ⧉καὶkey Mark 10:33:7 ⧉ὁoel Mark 10:33:8 ⧉υἱὸςeeoshijo Mark 10:33:9 ⧉τοῦtoodel Mark 10:33:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre Mark 10:33:11 ⧉παραδοθήσεταιparathotheeseteserá entregado Mark 10:33:12 ⧉τοῖςtisa los Mark 10:33:13 ⧉ἀρχιερεῦσινarkheeehrefsinprincipales sacerdotes Mark 10:33:14 ⧉καὶkey Mark 10:33:15 ⧉τοῖςtisa los Mark 10:33:16 ⧉γραμματεῦσινgramatevsinescribas Mark 10:33:17 ⧉καὶkey Mark 10:33:18 ⧉κατακρινοῦσινkatakreenoosincondenarán Mark 10:33:19 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 10:33:20 ⧉θανάτῳthanatoa muerte Mark 10:33:21 ⧉καὶkey Mark 10:33:22 ⧉παραδώσουσινparathosoosinentregarán Mark 10:33:23 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 10:33:24 ⧉τοῖςtisa los Mark 10:33:25 ⧉ἔθνεσινethnesingentiles |
33. Traducción Formal Porque he aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Mesías Sufriente} será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte, y lo entregarán a los gentiles. |
33. Traducción Dinámica Vamos camino a Jerusalén — miren — donde el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Representante Humano} será entregado a los líderes religiosos y a los expertos en la Ley; ellos lo sentenciarán a muerte y lo pondrán en manos de los extranjeros. |