47. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:47:1 ⧉καὶkey Mark 10:47:2 ⧉ἀκούσαςakousashabiendo oído Mark 10:47:3 ⧉ὅτιotique Mark 10:47:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Mark 10:47:5 ⧉ὁoel Mark 10:47:6 ⧉ΝαζαρηνόςnazareenosNazareno Mark 10:47:7 ⧉ἐστινestines Mark 10:47:8 ⧉ἤρξατοeerksatoempezó Mark 10:47:9 ⧉κράζεινkrazeena clamar Mark 10:47:10 ⧉καὶkey Mark 10:47:11 ⧉λέγεινleyeena decir Mark 10:47:12 ⧉ΥἱὲeeeHijo Mark 10:47:13 ⧉ΔαυὶδthaveedDavid Mark 10:47:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Mark 10:47:15 ⧉ἐλέησόνeleeesonten misericordia Mark 10:47:16 ⧉μεmea mí |
47. Traducción Formal Y cuando oyó que era Jesús {Iesous, Mesías Davídico} el Nazareno, comenzó a clamar y a decir: “¡Hijo de David, Jesús, ten misericordia de mí!” |
47. Traducción Dinámica Cuando oyó que se trataba de Jesús {Iesous, Sanador Misericordioso} de Nazaret, empezó a gritar: “¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!” |