Marcos 11:10:3Mark.11.10.W3CAT
ἐρχομένη
erkhomenê
“que viene”
- Transliteración
- er-kho-ME-nê
- Extendida
- ehr-khoh-MEH-neh
- AFI
- /er.kʰoˈme.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- que viene
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
er-kho-ME-nê
- sentence
eu-lo-gê-ME-nê hê er-kho-ME-nê ba-si-LEI-a tou pa-TROS hê-MON da-u-ID hô-san-NA en tois hy-psi-STOIS
Exégesis
El versículo abre con eulogemene he erkhomene basileia {εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία | eulogēménē hē erkhoménē basileía}, donde dos participios, uno perfecto pasivo y otro presente medio, califican al sustantivo basileia en nominativo, creando la expresión “bendito el reino que viene”. El orden adjetival-participial antes del sustantivo genera énfasis en la cualidad bendita y en la venida activa del reino.
En contexto — Marcos 11:10
¡Bendito el reino que viene de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas !
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Marcos 11:10, de modo que la palabra griego ἐρχομένη (erkhomenê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.10.W3.S1) y cada carácter.