Marcos 11:13:9Mark.11.13.W9CAT
εἰ
ei
“si”
- Transliteración
- ei
- Extendida
- ei
- AFI
- /ei/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei
- sentence
KAI i-DON sy-KEEN a-PO ma-KRO-then E-khou-san PHYL-la ÊL-then ei A-ra ti heu-RÊ-sei en au-TÊ KAI el-THON ep au-TÊN ou-DEN HEU-ren ei MÊ PHYL-la ho gar kai-ROS ouk ÊN SY-kōn
Exégesis
La cláusula final del primer miembro se construye con el verbo de movimiento elthen {ἦλθεν | ḗl-then} seguido de la cláusula condicional ei ara ti heuresei {εἰ ἄρα τί εὑρήσει | ei á-ra tí heurḗ-sei} 'si acaso encontrará algo', donde ei introduce una condición abierta y la partícula ara matiza una expectativa incierta.
La segunda cláusula, introducida por el participio elthōn {ἐλθών | el-thṓn} 'habiendo llegado', narra el desenlace: ouden heuren {οὐδὲν εὗρεν | oudén heû-ren} 'no encontró nada', con la excepción marcada por la construcción exceptiva ei mē phylla {εἰ μὴ φύλλα | ei mḕ Phýl-la} 'excepto hojas'.
Raíz y etimología
raíz apostellōalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega
“enviar con encargo”
En contexto — Marcos 11:13
Y viendo una higuera desde lejos que tenía hojas, fue para ver si acaso encontraría algo en ella; pero, cuando se acercó, no halló nada sino solo hojas, porque aún no era el tiempo de los higos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 11:13, de modo que la palabra griego εἰ (ei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.13.W9.S1) y cada carácter.