Marcos 11:16:6Mark.11.16.W6CAT
διενέγκῃ
dienegkêi
“lleve”
- Transliteración
- di-e-NEG-kêi
- Extendida
- dih-eh-NEHG-kay
- AFI
- /di.eˈneŋ.gkɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- lleve
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-e-NEG-kêi
- sentence
KAI ouk Ê-phi-en HI-na tis di-e-NEG-kêi SKEU-os di-A tou hi-e-ROU
Exégesis
La conjunción hina {ἵνα | hí-na} introduce una oración subordinada de propósito: hina tis dienegke {ἵνα τις διενέγκῃ | hí-na tis di-e-nén-kē}.
Aquí, tis {τις | tis} funciona como sujeto indefinido (“alguien, cualquiera”) y el verbo en aoristo subjuntivo dienegke {διενέγκῃ | di-e-nén-kē} indica un único acto potencial de “llevar a través”, típico en cláusulas de finalidad negativa general.
En contexto — Marcos 11:16
Y Jesús no permitía que nadie llevara ningún objeto a través del templo .
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 11:16, de modo que la palabra griego διενέγκῃ (dienegkêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.16.W6.S1) y cada carácter.