Marcos 11:16:8Mark.11.16.W8CAT
διὰ
dia
“a través de”
- Transliteración
- di-A
- Extendida
- dih-AH
- AFI
- /diˈa/
Significado por idioma
- Spanish
- a través de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-A
- sentence
KAI ouk Ê-phi-en HI-na tis di-e-NEG-kêi SKEU-os di-A tou hi-e-ROU
Exégesis
La preposición dia {διὰ | di-á} con el genitivo tou hierou {τοῦ ἱεροῦ | toû hi-e-roû} señala movimiento “a través del recinto del templo”, abarcando el complejo sagrado, no solo el santuario central. En español, la estructura se vierte con una oración principal en imperfecto (“no permitía/impedía”) seguida de una subordinada con “que” para reproducir la cláusula de propósito, mientras que la preposición “a través de” mantiene el matiz espacial de dia con genitivo. La sintaxis griega enfatiza la vigilancia activa sobre el uso del espacio sagrado, lo que en la traducción se refleja en verbos que expresan acción continua y control.
Raíz y etimología
raíz kardikappa-alpha-rho-delta-iota
“corazón, centro interior”
En contexto — Marcos 11:16
Y Jesús no permitía que nadie llevara ningún objeto a través del templo .
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 11:16, de modo que la palabra griego διὰ (dia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.16.W8.S1) y cada carácter.