Marcos 11:17:22Mark.11.17.W22CAT
σπήλαιον
spêlaion
“guarida”
- Transliteración
- SPÊ-lai-on
- Extendida
- SPÊ-lai-ohn
- AFI
- /ˈspɛː.lai.on/
Significado por idioma
- Spanish
- guarida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SPÊ-lai-on
- sentence
kai e-DI-das-ken kai E-le-gen au-TOIS ou GE-grap-tai HO-ti ho OI-kos mou OI-kos pro-seu-KHÊS klê-THÊ-se-tai PA-sin tois ETH-ne-sin hy-MEIS de pe-poi-Ê-ka-te au-TON SPÊ-lai-on lê-STÔN
Exégesis
Finalmente, spelaion lestōn {σπήλαιον λῃστῶν | spḗ-lai-on lē-stōn} califica el templo como refugio de malhechores. La versión formal respeta de cerca la estructura griega, mientras que la dinámica opta por expresiones más coloquiales como “centro de oración” y “refugio” para transmitir plenamente la idea de lugar de encuentro y escondite de ladrones.
En contexto — Marcos 11:17
Jesús enseñaba y sentenció: «¿Acaso no atestigua la Escritura que mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos? No obstante, ustedes la han convertido en un escondite de ladrones.»
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:17:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Marcos 11:17, de modo que la palabra griego σπήλαιον (spêlaion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.17.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.17.W22.S1) y cada carácter.