Marcos 11:2:6Mark.11.2.W6CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS hy-PA-ge-te eis tên KÔ-mên tên ka-TE-nan-ti hy-MÔN KAI eu-THE-ôs eis-po-reu-O-me-noi eis au-TÊN heu-RÊ-se-te PÔ-lon de-de-ME-non eph hon ou-DEIS ou-PÔ an-THRÔ-pôn e-KA-thi-sen LY-sa-te au-TON KAI PHE-re-te
Exégesis
El imperativo Hypagete {Ὑπάγετε | Hy-pá-ge-te} 'id' abre una serie de instrucciones, seguido de la preposición eis {εἰς | eis} con acusativo que introduce la meta: tēn kōmēn {τὴν κώμην | tḕn kṓ-mēn} 'la aldea'.
La repetición del artículo en tēn katenanti hymōn {τὴν κατέναντι ὑμῶν | tḕn ka-té-nan-ti hy-môn} especifica la aldea 'que está frente a vosotros', funcionando como una cláusula atributiva nominalizada.
En contexto — Marcos 11:2
Y él les dice: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y, al entrar en ella, encontrarán un pollino atado, sobre el cual nunca nadie de los hombres se ha sentado; desátenlo y tráiganlo».
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 11:2, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.2.W6.S1) y cada carácter.