Marcos 11:24:15Mark.11.24.W15CAT
ὑμῖν
hymeen
“para ustedes”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- para ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
di-A TOU-to LE-gō hy-MEEN PAN-ta HO-sa pro-SEU-khe-sthe kai ai-TEI-sthe pis-TEU-e-te HO-ti e-LA-be-te kai ES-tai hy-MEEN
Exégesis
El verbo principal legō {λέγω | lé-gō} en presente indicativo, junto con el dativo hymin {ὑμῖν | hy-mîn}, establece la relación directa entre el hablante y los oyentes.
El aoristo indicativo elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te} presenta la recepción como un hecho ya logrado en la esfera de la acción divina, creando una tensión temporal con el futuro estai hymin {ἔσται ὑμῖν | é-stai hy-mîn}, que expresa el resultado experimentado en el futuro: será para ustedes. Esta combinación de aoristo (hecho ya recibido) y futuro (manifestación venidera) refuerza la certeza de la respuesta divina, mientras que el orden orar-pedir-creer-recibir-resultar guía la traducción española para mantener la progresión lógica y teológica del texto griego.
En contexto — Marcos 11:24
Por eso yo les digo: todo lo que oren y pidan, crean que ya lo recibieron, y será para ustedes.
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:24:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Marcos 11:24, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.24.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.24.W15.S1) y cada carácter.