τί

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τί

   TI

   qué
2. sentence🔊 καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες Τί εἴπωμεν ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

   KAI di-e-lo-GI-zon-to pros he-au-TOUS LE-gon-tes TI EI-po-men e-AN EI-po-men eks ou-ra-NOU e-REI di-A TI OUN ouk e-pi-STEY-sa-te au-TOI

   y razonaban hacia a sí mismos diciendo qué diremos si decimos de cielo dirá por qué pues no creísteis a él

Exégesis

La primera pregunta, Ti eipōmen {Τί εἴπωμεν | Tí eípōmen} ‘¿qué digamos?’, usa el aoristo subjuntivo en una interrogativa deliberativa, marcando incertidumbre ante la mejor respuesta.

La apódosis se reduce al futuro erei {ἐρεῖ | ereî} ‘él dirá’, que introduce el discurso citado de Jesús mediante una pregunta causal compleja: Dia ti oun ouk episteusate autō {Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ | Dià tí oun ouk episteúsate autô}.

La combinación dia ti {Διὰ τί | Dià tí} funciona como ‘por qué’, oun {οὖν | oun} refuerza la inferencia lógica, ouk {οὐκ | ouk} niega el verbo episteusate {ἐπιστεύσατε | episteúsate} y autō {αὐτῷ | autô} señala el destinatario de la fe. En la traducción al español se convierten estas estructuras en una serie de preguntas encadenadas, conservando el efecto retórico de mostrar que cualquier admisión de origen celestial desenmascara la incredulidad previa de los interlocutores.

Raíz y etimología

de la raíz kata🔊 κατάkappa-alpha-tau-alpha

“abajo, según”