Marcos 11:31:18Mark.11.31.W18CAT
αὐτῷ;
autoi
“a él”
- Transliteración
- au-TOI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOI
- sentence
KAI di-e-lo-GI-zon-to pros he-au-TOUS LE-gon-tes TI EI-po-men e-AN EI-po-men eks ou-ra-NOU e-REI di-A TI OUN ouk e-pi-STEY-sa-te au-TOI
Exégesis
La apódosis se reduce al futuro erei {ἐρεῖ | ereî} ‘él dirá’, que introduce el discurso citado de Jesús mediante una pregunta causal compleja: Dia ti oun ouk episteusate autō {Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ | Dià tí oun ouk episteúsate autô}.
La combinación dia ti {Διὰ τί | Dià tí} funciona como ‘por qué’, oun {οὖν | oun} refuerza la inferencia lógica, ouk {οὐκ | ouk} niega el verbo episteusate {ἐπιστεύσατε | episteúsate} y autō {αὐτῷ | autô} señala el destinatario de la fe. En la traducción al español se convierten estas estructuras en una serie de preguntas encadenadas, conservando el efecto retórico de mostrar que cualquier admisión de origen celestial desenmascara la incredulidad previa de los interlocutores.
En contexto — Marcos 11:31
Y discutían entre sí mismos, diciendo: «¿Qué digamos? Si decimos: “De el cielo ”, él dirá: “¿Por qué entonces no creísteis en él?”».
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:31:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 11:31, de modo que la palabra griego αὐτῷ; (autoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.31.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.31.W18.S1) y cada carácter.