Marcos 11:31:9Mark.11.31.W9CAT
εἴπωμεν
eipomen
“decimos”
- Transliteración
- EI-po-men
- Extendida
- ei-POH-mehn
- AFI
- /ˈei.pɔː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- decimos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-po-men
- sentence
KAI di-e-lo-GI-zon-to pros he-au-TOUS LE-gon-tes TI EI-po-men e-AN EI-po-men eks ou-ra-NOU e-REI di-A TI OUN ouk e-pi-STEY-sa-te au-TOI
Exégesis
La primera pregunta, Ti eipōmen {Τί εἴπωμεν | Tí eípōmen} ‘¿qué digamos?’, usa el aoristo subjuntivo en una interrogativa deliberativa, marcando incertidumbre ante la mejor respuesta.
La cláusula condicional Ean eipōmen ex ouranou {Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ | Eàn eípōmen Ex ouranoû} ‘si decimos: “de el cielo”’ presenta la posible respuesta que reconocería un origen divino, con ex ouranou en genitivo de origen.
En contexto — Marcos 11:31
Y discutían entre sí mismos, diciendo: «¿Qué digamos? Si decimos: “De el cielo ”, él dirá: “¿Por qué entonces no creísteis en él?”».
Acerca de esta coordenada
Marcos 11:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 11:31, de modo que la palabra griego εἴπωμεν (eipomen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.11.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.11.31.W9.S1) y cada carácter.