33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:33:1 ⧉καὶkey Mark 12:33:2 ⧉τὸtoel Mark 12:33:3 ⧉ἀγαπᾶνagapanamar Mark 12:33:4 ⧉αὐτὸνavtona él Mark 12:33:5 ⧉ἐξeksde Mark 12:33:6 ⧉ὅληςoleestoda Mark 12:33:7 ⧉τῆςteesde la Mark 12:33:8 ⧉καρδίαςkartheeascorazón Mark 12:33:9 ⧉καὶkey Mark 12:33:10 ⧉ἐξeksde Mark 12:33:11 ⧉ὅληςoleestoda Mark 12:33:12 ⧉τῆςteesde la Mark 12:33:13 ⧉συνέσεωςseeneseosentendimiento Mark 12:33:14 ⧉καὶkey Mark 12:33:15 ⧉ἐξeksde Mark 12:33:16 ⧉ὅληςoleestoda Mark 12:33:17 ⧉τῆςteesde la Mark 12:33:18 ⧉ἰσχύοςeesheeosfuerza Mark 12:33:19 ⧉καὶkey Mark 12:33:20 ⧉τὸtoel Mark 12:33:21 ⧉ἀγαπᾶνagapanamar Mark 12:33:22 ⧉τὸνtonel Mark 12:33:23 ⧉πλησίονpleeseeonprójimo Mark 12:33:24 ⧉ὡςoscomo Mark 12:33:25 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Mark 12:33:26 ⧉περισσότερόνpereesoteronmás Mark 12:33:27 ⧉ἐστινesteenes Mark 12:33:28 ⧉πάντωνpantonque todos Mark 12:33:29 ⧉τῶνtonde los Mark 12:33:30 ⧉ὁλοκαυτωμάτωνolokaftomatonholocaustos Mark 12:33:31 ⧉καὶkey Mark 12:33:32 ⧉θυσιῶνtheeseeonsacrificios |
33. Traducción Formal Y amar a Dios {Theos, Dios Digno de Amor} con todo el corazón, con toda la inteligencia y con toda la fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, tiene mayor valor que todos los holocaustos y sacrificios. |
33. Traducción Dinámica Amar a Dios {Theos, Centro de Toda Fidelidad} con todo tu corazón, con todo tu entendimiento y con todas tus fuerzas, y amar a tu prójimo como a ti mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios. |