34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:34:1 ⧉καὶkey Mark 12:34:2 ⧉ὁoel Mark 12:34:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Mark 12:34:4 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Mark 12:34:5 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 12:34:6 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:34:7 ⧉νουνεχῶςnoonekhossabiamente Mark 12:34:8 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió Mark 12:34:9 ⧉εἶπενeependijo Mark 12:34:10 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 12:34:11 ⧉Οὐoono Mark 12:34:12 ⧉μακρὰνmakranlejos Mark 12:34:13 ⧉εἶeeeres Mark 12:34:14 ⧉ἀπὸapode Mark 12:34:15 ⧉τῆςteesde la Mark 12:34:16 ⧉βασιλείαςvaseeleeasreino Mark 12:34:17 ⧉τοῦtoodel Mark 12:34:18 ⧉θεοῦtheooDios Mark 12:34:19 ⧉καὶkey Mark 12:34:20 ⧉οὐδεὶςootheesnadie Mark 12:34:21 ⧉οὐκέτιooketeeya no Mark 12:34:22 ⧉ἐτόλμαetolmase atrevía Mark 12:34:23 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 12:34:24 ⧉ἐπερωτῆσαιeperoteesepreguntar |
34. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Sabio}, al contemplar la agudeza de su respuesta, dijo: «No te hallas lejos del reino {Basileia Theou, Gobierno Santo} de Dios». A partir de entonces, nadie se atrevió de nuevo a interrogarle. |
34. Traducción Dinámica Al percibir Jesús {Iesous, Guía Espiritual} la solidez de su contestación, comentó: «No permaneces distante del reino {Basileia Theou, Reinado Transformador} de Dios». Desde ese instante, nadie volvió a atreverse a preguntarle. |