Marcos 13:15:4Mark.13.15.W4CAT
δώματος
domatos
“azotea”
- Transliteración
- DO-ma-tos
- Extendida
- DOH-mah-tohs
- AFI
- /ˈdɔː.ma.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- azotea
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DO-ma-tos
- sentence
ho e-PI tou DO-ma-tos mê ka-ta-BA-tô mê-DE ei-sel-THA-tô ti A-rai ek tês oi-KI-as au-TOU
Exégesis
La frase comienza con ho {ὁ | ho} 'el (que)' más la preposición epi {ἐπὶ | epì} y el grupo genitivo tou domatos {τοῦ δώματος | toû dṓ-ma-tos}, formando un sintagma preposicional que indica ubicación sobre el techo. Ese encabezado de lugar gobierna implícitamente al verbo ser entendido, con sentido de "el que está sobre el techo".
Raíz y etimología
raíz didomidelta-iota-delta-omega-mu-iota
“lo que se da, por extensión edificio cubierto o techo”
En contexto — Marcos 13:15
El que esté sobre el techo , no baje ni entre para tomar algo de su casa.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 13:15, de modo que la palabra griego δώματος (domatos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.15.W4.S1) y cada carácter.