| 15. Exégesis Lingüística La frase comienza con ho {ὁ | ho} 'el (que)' más la preposición epi {ἐπὶ | epì} y el grupo genitivo tou domatos {τοῦ δώματος | toû dṓ-ma-tos}, formando un sintagma preposicional que indica ubicación sobre el techo. Ese encabezado de lugar gobierna implícitamente al verbo ser entendido, con sentido de "el que está sobre el techo". Los mandatos principales son dos imperativos aoristos en tercera persona singular, katabato {καταβάτω | ka-ta-bá-tō} 'baje' y eiselthato {εἰσελθάτω | ei-sel-thá-tō} 'entre', cada uno negado por me y mede, creando una prohibición doble con matiz de urgencia y acción puntual. El infinitivo arai {ἆραι | â-rai} está ligado a ti {τι | ti} 'algo' y funciona como infinitivo de propósito, expresando la intención de tomar objetos. El grupo preposicional ek tes oikias autou {ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ | ek tês oi-kí-as au-toû} marca origen posesivo, "desde su casa". En español se conserva el orden lógico de condición implícita más mandatos negativos mediante una oración relativa y un infinitivo de propósito ("para tomar"), manteniendo el tono apremiante del griego. |