ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός εἰ μὴ ὁ πατήρ

   pe-REE de tês hê-ME-ras e-KEI-nês Ê tês HÔ-ras ou-de-EIS OI-den ou-DE hoi AN-ge-loi en ou-ra-NÔ ou-DE ho hy-OS ei MÊ ho pa-TÊR

   acerca de pero de la día de aquella o de la hora nadie sabe ni siquiera los ángeles en cielo ni el Hijo si excepto el Padre

Exégesis

La conjunción negativa repetida oude {οὐδὲ | oudè} 'ni tampoco' añade progresivamente sujetos coordinados, primero hoi ángeloi {οἱ ἄγγελοι | hoi ángeloi} 'los ángeles' en ouranô {οὐρανῷ | ouranô} 'en el cielo', y luego ho huiós {ὁ υἱός | ho huiós} 'el Hijo'.

Finalmente, la cláusula exceptiva ei mē ho patḗr {εἰ μὴ ὁ πατήρ | ei mē ho patḗr} 'si no el Padre' señala la única excepción, subrayando la exclusividad del conocimiento divino. La traducción formal refleja la serie de negaciones con 'ni... ni...' y mantiene la estructura original, mientras que la versión dinámica acentúa la precisión temporal y el matiz intensificador con 'ni siquiera', adaptando la sintaxis para mayor claridad en español.

Raíz y etimología

raíz angéllō🔊 ἀγγέλλωalpha-gamma-gamma-epsilon-lambda-lambda-omega

“mensajero, portador de mensaje”