| 17. Exégesis Lingüística La construcción opsías geno-ménēs {ὀψίας γενομένης | opsías geno-ménēs} forma un genitivo absoluto temporal que introduce la cláusula de contexto “al caer la tarde” antes de la acción principal. El verbo principal érchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} aparece en presente histórico medio deponente, intensificando la inmediatez narrativa aunque se traduzca en pasado. La preposición metà gobierna el genitivo tôn dodeka {μετὰ τῶν δώδεκα | metà tôn dō-de-ka}, expresando “compañía” con el círculo apostólico señalado por dodeka. El orden griego enfatiza primero el marco temporal, luego la acción y finalmente los acompañantes; esta estructura se conserva en las traducciones para mantener el énfasis original. |