| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta una serie de acciones unidas por la conjunción coordinante kai {καὶ | kaí} 'y' que enlaza cuatro aoristos indicativos activos: exelthon {ἐξῆλθον | ex-ēl-thon} 'salieron', elthon {ἦλθον | ēl-thon} 'fueron', heuron {εὗρον | heu-ron} 'hallaron' y hetoimasan {ἡτοίμασαν | hē-toi-ma-san} 'prepararon'. El sintagma nominal hoi mathetai {οἱ μαθηταὶ | hoí ma-thē-taí} 'los discípulos' funciona como sujeto agente constante; la preposición eis ten polin {εἰς τὴν πόλιν | eis tēn pó-lin} 'a la ciudad' indica destino de movimiento. La conjunción comparativa kathos {καθὼς | kath-ōs} 'como' introduce la cláusula de correspondencia con eipen {εἶπεν | ei-pen} 'dijo' seguido del dativo autois {αὐτοῖς | au-tois} 'a ellos', mientras que to pascha {τὸ πάσχα | to pas-cha} 'la Pascua' funciona como objeto directo. En español, la coordinación se conserva con 'y' en la formal, condensando las dos primeras acciones en 'partieron hacia la ciudad' y sustituyendo 'prepararon' por 'dispuseron' para variar léxicamente, mientras que en la dinámica se emplea un adverbio inicial ('Así,') y marcadores temporales ('al llegar', 'luego') junto con 'se pusieron a preparar' para crear un estilo más narrativo y fluido, reflejando la progresión de las acciones. |