| 26. Exégesis Lingüística La conjunción kai {Καὶ | Kaí} 'y' inicia la acción de manera narrativa y conecta esta escena con lo anterior. El participio aoristo hymnesantes {ὑμνήσαντες | hymnē̂-santes} 'habiendo cantado himnos' señala una acción completada antes del verbo principal exelthon {ἐξῆλθον | exē̂lthon} 'salieron', estableciendo una relación temporal con valor adverbial y una posible conexión causal. La preposición eis {εἰς | eîs} 'a, hacia' rige el acusativo to Oros {τὸ Ὄρος | tò Óros} 'el monte' para expresar movimiento con destino, y el genitivo tôn Elaïōn {τῶν Ἐλαιῶν | tôn Elaïōn} 'de los olivos' describe el monte, formando la expresión fija τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. En español, el participio se traduce mediante construcciones temporales ('Tras entonar los cánticos' y 'Cuando concluyeron los cánticos') que conservan la anterioridad y el matiz litúrgico, mientras que el orden de los sintagmas se ajusta para lograr fluidez sin alterar la progresión de alabanza seguida de desplazamiento. |