Marcos 14:33:1Mark.14.33.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI pa-ra-lam-BA-nei ton PE-tron KAI i-A-kō-bon KAI i-ō-AN-nēn met au-TOU KAI ÊRX-a-to ek-tham-BEIS-thai KAI a-dê-mo-NEIN
Exégesis
El relato inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} ‘y’ que enlaza con la escena anterior.
A continuación, el aoristo medio ḗrxato {ἤρξατο | ḗrxato} ‘comenzó’, seguido de los infinitivos coordinados ekthambeisthai {ἐκθαμβεῖσθαι | ekthambeîsthai} ‘estar muy asombrado’ y adēmoneîn {ἀδημονεῖν | adēmoneîn} ‘angustiarse mucho’, describe un proceso interior creciente; la repetición de kai {καὶ | kaí} enfatiza que ambos estados son complementarios. En la versión formal se conserva el presente histórico para mantener el sentido de inmediatez, mientras que en la dinámica se opta por pasado narrativo para favorecer la fluidez del relato.
En contexto — Marcos 14:33
Él se llevó a Pedro, a Jacobo y a Juan con él, y comenzó a sentirse muy asombrado y muy angustiado.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:33:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Marcos 14:33, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.33.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.33.W1.S1) y cada carácter.