Marcos 14:33:2Mark.14.33.W2CAT
παραλαμβάνει
paralambanei
“lleva consigo”
- Transliteración
- pa-ra-lam-BA-nei
- Extendida
- pah-rah-lahm-BAH-nei
- AFI
- /pa.ra.lamˈba.nei/
Significado por idioma
- Spanish
- lleva consigo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-lam-BA-nei
- sentence
KAI pa-ra-lam-BA-nei ton PE-tron KAI i-A-kō-bon KAI i-ō-AN-nēn met au-TOU KAI ÊRX-a-to ek-tham-BEIS-thai KAI a-dê-mo-NEIN
Exégesis
El verbo paralambanei {παραλαμβάνει | paralambánēi} ‘toma consigo’, en presente histórico, enfatiza la inmediatez al mostrar la acción de Jesús al asociar testigos selectos; los nombres Pétron {Πέτρον | Pétron}, Iákōbon {Ἰάκωβον | Iákōbon} e Iōánnēn {Ἰωάννην | Iōánnēn}, en acusativo, funcionan como objetos directos, subrayando su papel de testigos cercanos.
Raíz y etimología
raíz lambanolambda-alpha-mu-beta-alpha-nu-omega
“tomar, recibir”
En contexto — Marcos 14:33
Él se llevó a Pedro, a Jacobo y a Juan con él, y comenzó a sentirse muy asombrado y muy angustiado.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:33:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 14:33, de modo que la palabra griego παραλαμβάνει (paralambanei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.33.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.33.W2.S1) y cada carácter.