| 47. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:47:1 ⧉εἷςeesuno Mark 14:47:2 ⧉δέthepero Mark 14:47:3 ⧉τιςteesalguien Mark 14:47:4 ⧉τῶνtonde los Mark 14:47:5 ⧉παρεστηκότωνparesteekotonque estaban allí Mark 14:47:6 ⧉σπασάμενοςspasamenoshabiendo sacado Mark 14:47:7 ⧉τὴνteenla Mark 14:47:8 ⧉μάχαιρανmakheranespada Mark 14:47:9 ⧉ἔπαισενepesengolpeó Mark 14:47:10 ⧉τὸνtonal Mark 14:47:11 ⧉δοῦλονdoolonsiervo Mark 14:47:12 ⧉τοῦtoodel Mark 14:47:13 ⧉ἀρχιερέωςarkheeereossumo sacerdote Mark 14:47:14 ⧉καὶkey Mark 14:47:15 ⧉ἀφεῖλενafeelencortó Mark 14:47:16 ⧉αὐτοῦaftoosu Mark 14:47:17 ⧉τὸtoel Mark 14:47:18 ⧉ὠτάριονotareeonoreja |
| 47. Traducción Formal No obstante, uno de los allí reunidos, al desenfundar la espada, golpeó al siervo del sumo sacerdote y le cortó la orejita. |
| 47. Traducción Dinámica De pronto, uno de los presentes sacó una espada y atacó al servidor del sumo sacerdote, cortándole la orejita. |