| 50. Exégesis Lingüística El versículo inicia con kai {καὶ | kaí} 'y', enlazando la escena con el pasaje previo. El participio aphentes {ἀφέντες | aphéntes} 'habiendo dejado' precede al verbo principal, indicando acción completada anterior. El pronombre auton {αὐτόν | autón} 'a él' retoma a Jesús en acusativo, marcándolo como objeto de abandono. El verbo finito ephygon {ἔφυγον | éphygon} 'huyeron' en aoristo describe la huida repentina como un evento puntual. Finalmente, pantes {πάντες | pántes} 'todos' en nominativo funciona como sujeto, subrayando la totalidad de los discípulos que se dispersaron. La estructura participio + objeto + verbo + sujeto enfatiza primero el abandono de Jesús y luego la reacción colectiva de huida. |