| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:21:1 ⧉ΚαὶkeY Mark 15:21:2 ⧉ἀγγαρεύουσινangarevusinobligan Mark 15:21:3 ⧉παράγοντάparagondaque pasaba Mark 15:21:4 ⧉τιναtinaa uno Mark 15:21:5 ⧉ΣίμωναseemonaSimón Mark 15:21:6 ⧉Κυρηναῖονkeereeneonun Cireneo Mark 15:21:7 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonque venía Mark 15:21:8 ⧉ἀπ᾽apde Mark 15:21:9 ⧉ἀγροῦagruel campo Mark 15:21:10 ⧉τὸνtonel Mark 15:21:11 ⧉πατέραpaterapadre Mark 15:21:12 ⧉Ἀλεξάνδρουaleksandrude Alejandro Mark 15:21:13 ⧉καὶkey Mark 15:21:14 ⧉Ῥούφουroofude Rufo Mark 15:21:15 ⧉ἵναeenapara que Mark 15:21:16 ⧉ἄρῃareeque lleve Mark 15:21:17 ⧉τὸνtonel Mark 15:21:18 ⧉σταυρὸνstavroncruz Mark 15:21:19 ⧉αὐτοῦ.aftoode él |
| 21. Traducción Formal Y obligaron a uno que pasaba, cierto Simón de Cirene, que venía del campo, padre de Alejandro y de Rufo, para que llevara la cruz de él {autou: de Jesús, Portador de Sufrimiento}. |
| 21. Traducción Dinámica Mientras Simón, un hombre de Cirene y padre de Alejandro y de Rufo, venía del campo, lo obligaron a llevar la cruz de Jesús {autou: de Jesús, Mesías Crucificado}. |