16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:16:1 ⧉καὶkey Mark 2:16:2 ⧉οἱeelos Mark 2:16:3 ⧉γραμματεῖςghramateesescribas Mark 2:16:4 ⧉τῶνtonde los Mark 2:16:5 ⧉Φαρισαίωνfareesehonfariseos Mark 2:16:6 ⧉ἰδόντεςeethonteshabiendo visto Mark 2:16:7 ⧉ὅτιoteeque Mark 2:16:8 ⧉ἐσθίειestheeeecome Mark 2:16:9 ⧉μετὰmetacon Mark 2:16:10 ⧉τῶνtonlos Mark 2:16:11 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpecadores Mark 2:16:12 ⧉καὶkey Mark 2:16:13 ⧉τελωνῶνtelononrecaudadores de impuestos Mark 2:16:14 ⧉ἔλεγονeleghondecían Mark 2:16:15 ⧉τοῖςtisa los Mark 2:16:16 ⧉μαθηταῖςmatheteesdiscípulos Mark 2:16:17 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 2:16:18 ⧉Ὅτιoteeque Mark 2:16:19 ⧉μετὰmetacon Mark 2:16:20 ⧉τῶνtonlos Mark 2:16:21 ⧉τελωνῶνtelononrecaudadores de impuestos Mark 2:16:22 ⧉καὶkey Mark 2:16:23 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpecadores Mark 2:16:24 ⧉ἐσθίειestheeeecome |
16. Traducción Formal Y los escribas de los fariseos, habiendo visto que él comía con pecadores y recaudadores de impuestos, decían a sus discípulos: “¿Por qué come con recaudadores de impuestos y pecadores?” |
16. Traducción Dinámica Cuando los maestros de la ley de los fariseos vieron que Jesús comía con recaudadores de impuestos y personas consideradas pecadoras, les preguntaron a sus discípulos: “¿Por qué se junta a la mesa con recaudadores de impuestos y con quienes son pecadores?” |