σὺν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σὺν

   syn

   con
2. sentence🔊 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν

   pôs ei-SÊL-then eis ton OI-kon tou the-OU e-PI a-bi-a-THAR ar-khi-e-RE-ôs kai tous AR-tous tês pro-THE-se-ôs E-pha-gen hous ouk EK-se-stin pha-GEIN ei mê tous hi-e-REIS kai E-dô-ken kai tois syn au-TÔI OU-sin

   cómo entró en el casa del Dios en {el tiempo de} Abiatar sumo sacerdote y los panes de la de la Presencia comió que no es lícito comer si excepto los sacerdotes y dio y a los con él estando

Exégesis

Finalmente, la coordinación edōken kai tois syn autō ousin {ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν | É-dō-ken kaí toîs syn au-tôi oû-sin} añade la acción de dar, donde el participio ousin caracteriza a quienes acompañaban a David. En español se traslada ei mē como 'solo' o 'únicamente' para resaltar la exclusividad de la norma sacerdotal, y la estructura temporal y de restricción legal se conserva en la sintaxis.

Raíz y etimología

raíz synago🔊 συνάγωsigma-upsilon-nu-alpha-gamma-omega

“reunir, congregar”