Marcos 2:26:30Mark.2.26.W30CAT
αὐτῷ
autôi
“él”
- Transliteración
- au-TÔI
- Extendida
- ahw-TÔI
- AFI
- /auˈtɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔI
- sentence
pôs ei-SÊL-then eis ton OI-kon tou the-OU e-PI a-bi-a-THAR ar-khi-e-RE-ôs kai tous AR-tous tês pro-THE-se-ôs E-pha-gen hous ouk EK-se-stin pha-GEIN ei mê tous hi-e-REIS kai E-dô-ken kai tois syn au-TÔI OU-sin
Exégesis
Finalmente, la coordinación edōken kai tois syn autō ousin {ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν | É-dō-ken kaí toîs syn au-tôi oû-sin} añade la acción de dar, donde el participio ousin caracteriza a quienes acompañaban a David. En español se traslada ei mē como 'solo' o 'únicamente' para resaltar la exclusividad de la norma sacerdotal, y la estructura temporal y de restricción legal se conserva en la sintaxis.
En contexto — Marcos 2:26
¿Cómo accedió al santuario de Dios cuando Abiatar ejercía como sumo sacerdote, ingirió los panes de la ofrenda , a los cuales solo los sacerdotes pueden acercarse, y aun los distribuyó entre sus acompañantes?
Acerca de esta coordenada
Marcos 2:26:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Marcos 2:26, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.2.26.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.2.26.W30.S1) y cada carácter.