4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:4:1 ⧉καὶkey Mark 2:4:2 ⧉μὴmeeno Mark 2:4:3 ⧉δυνάμενοιtheenameneepudiendo Mark 2:4:4 ⧉προσενέγκαιprosenengellevar Mark 2:4:5 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 2:4:6 ⧉διὰtheeaa causa de Mark 2:4:7 ⧉τὸνtonel Mark 2:4:8 ⧉ὄχλονokhlonmultitud Mark 2:4:9 ⧉ἀπεστέγασανapehstegasandestaparon Mark 2:4:10 ⧉τὴνteenla Mark 2:4:11 ⧉στέγηνsteyeentecho Mark 2:4:12 ⧉ὅπουopoodonde Mark 2:4:13 ⧉ἦνeenestaba Mark 2:4:14 ⧉καὶkey Mark 2:4:15 ⧉ἐξορύξαντεςeksoreeksandeshabiendo abierto Mark 2:4:16 ⧉χαλῶσιkhaloseebajaron Mark 2:4:17 ⧉τὸνtonel Mark 2:4:18 ⧉κράβαττονkravatoncamilla Mark 2:4:19 ⧉ὅπουopoodonde Mark 2:4:20 ⧉ὁoel Mark 2:4:21 ⧉παραλυτικὸςparaleeteekosparalítico Mark 2:4:22 ⧉κατέκειτοkatekeetoyacía |
4. Traducción Formal Y al no conseguir llevarlo hasta Jesús {Iesous, Maestro Sanador} debido a la multitud, retiraron parte de la techumbre sobre el lugar donde él se encontraba, y, al abrir una rendija, descendieron la camilla donde yacía el paralítico. |
4. Traducción Dinámica Como no lograban acercarlo a Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} por la muchedumbre, levantaron una sección del tejado encima de donde él estaba y, tras hacer una abertura, descendieron la camilla en la que se hallaba el paralítico. |