Marcos 3:22:16Mark.3.22.W16CAT
ἄρχοντι
arkhonti
“príncipe”
- Transliteración
- AR-khon-ti
- Extendida
- AHR-khohn-tih
- AFI
- /ˈar.kʰon.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- príncipe
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AR-khon-ti
- sentence
KAI hoi gram-ma-TEIS hoi a-PO hi-e-ro-so-LY-mōn ka-ta-BAN-tes E-le-gon HO-ti be-el-dze-BOUL E-khei KAI HO-ti en tō AR-khon-ti tōn dai-mo-NI-ōn ek-BAL-lei ta dai-MO-ni-a
Exégesis
kai hoti {ὅτι... καὶ ὅτι | hóti... kaí hóti} introduce dos proposiciones de contenido en paralelo, que recogen las palabras concretas de los escribas: Beelzeboul ekhei {Βεελζεβοὺλ ἔχει | Beelzeboúl ékhei} 'tiene a Beelzebú' y en tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia {ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | en tō árchonti tōn daimoniōn ekbállei tá daimónia} 'en el príncipe de los demonios expulsa los demonios'.
La preposición en {ἐν | en} con el dativo archonti {ἄρχοντι | árchonti} indica el medio o la esfera de poder a través de la cual se considera que actúa, subrayando la acusación de colaboración con el mal. En la traducción formal se mantiene el paralelismo de las dos cláusulas introducidas por “que”, mientras que en la traducción dinámica se hace explícita la idea de dominio y agencia espiritual que el griego sugiere mediante el dativo con preposición.
En contexto — Marcos 3:22
Y los escribas que habían descendido de Jerusalén decían: “Tiene a Beelzebú , y que en el príncipe de los demonios expulsa los demonios.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 3:22:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 3:22, de modo que la palabra griego ἄρχοντι (arkhonti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.3.22.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.3.22.W16.S1) y cada carácter.