Marcos 3:30:5Mark.3.30.W5CAT
ἔχει
ekhei
“tiene”
- Transliteración
- E-khei
- Extendida
- EH-kheh-ee
- AFI
- /ˈe.kʰei/
Significado por idioma
- Spanish
- tiene
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-khei
- sentence
HO-ti E-le-gon PNEU-ma a-KA-thar-ton E-khei
Exégesis
La oración indirecta se introduce con dos puntos en español y se expresa como discurso directo: Pneuma akatharton echei {Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει | Pneû-ma a-ká-thar-ton é-khei}.
El verbo echei {ἔχει | é-khei} en presente indica una posesión considerada actual y real por los hablantes. El orden griego coloca el objeto “espíritu inmundo” antes del verbo “tiene”, dando énfasis a la naturaleza del espíritu, énfasis que se mantiene en español al conservar la expresión “espíritu inmundo/impuro” inmediatamente ligada al verbo de posesión o de estado.
En contexto — Marcos 3:30
Porque decían: “Tiene un espíritu inmundo ”.
Acerca de esta coordenada
Marcos 3:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Marcos 3:30, de modo que la palabra griego ἔχει (ekhei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.3.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.3.30.W5.S1) y cada carácter.