Marcos 3:33:11Mark.3.33.W11CAT
οἱ
hoi
“los”
- Transliteración
- hoi
- Extendida
- hoi
- AFI
- /hoi/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hoi
- sentence
kai a-po-kri-THEIS au-TOIS LE-gei TIS ES-tin hê MÊ-têr mou ê hoi a-del-PHOI mou
Exégesis
El artículo hē {ἡ | hē} y el sustantivo mētēr {μήτηρ | mḗ-tēr} con mou {μου | moû} forman el primer atributo, mientras que la conjunción disyuntiva ē {ἢ | ē} coordina el segundo atributo formado por hoi adelphoi mou {οἱ ἀδελφοί μου | hoi a-del-phoí moû}. En la traducción formal, ‘Al responderles’ refleja el aoristo del participio y ‘preguntó’ mantiene la estructura interrogativa con fluidez. En la dinámica, “replicó” para legei refuerza el tono desafiante inherente al contexto.
Raíz y etimología
raíz agathosalpha-gamma-alpha-theta-omicron-sigma
“hacer el bien”
En contexto — Marcos 3:33
Al responderles, él preguntó: “¿Quién es mi madre o quiénes son mis hermanos?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 3:33:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 3:33, de modo que la palabra griego οἱ (hoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.3.33.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.3.33.W11.S1) y cada carácter.